Qosidah Almunfarijah

إشتدی ازمة تنفرجی۰۞۰ قد آذن ليلك بالبلج

Isytaddî azmatu tanfarijî qod ãdzana lailuki bilbalaji

وظلام اليل له سرج حتی يغشاه ابو السرج

Wa dholâmullaili lahu surujun hattâ yaghsyâhu abûssuruji

وسحاب الخير له مطر فإذا جاء الإبان تجی

Wa sahâbul khoiri lahu mathorun fa-idzâ jâ-al ibbânu tajî

وفوائد مولانا جمل لسرور الانفس والمهج

Wa fawâ-idu Maulânâ jumalun lisurûril anfusi walmuhaji

ولها ارج محي ابدا فاقصد محيا ذاك الارج

Wa lahâ arojun muhyin abadan faqshid mahyâ dzâkal aroji

فلربتما فاض المحيا ببحار الموج من اللجج

Falarubbatamâ fâdlol mahyâ bibihâril mauji minallujaji

والخلق جميعا فی يده فذوو سعة وذوو حرج

Wal kholqu jamî’an fî yadihi fadzawû sa’atin wadzawû haroji

ونزولهم وطلوعهم فإلی درك وعلی درج

Wa nuzûluhum wa thulû’uhum fa-ilâ darokin wa’alâ daroji

ومعايشهم وعواقبهم ليست فی المشي علی عوج

Wa ma’âyisyuhum wa’awâqibuhum laisat fîl masy-yi ‘alâ ‘iwaji

حگم نسجت بيد حگمت ثم انتسجت بالمنتسج

Hikamun nusijat biyadin hakamat tsumma-ntasajat bilmuntasiji

فإذا اقتصدت ثم انعرجت فبمقتصد وبمنعرج

Fa-idzâ-qtashodat tsumman’arojat fabimuqtashidin wa bimun’ariji

شهدت بعجائبها حجج قامت بالامر علی الحجج

Syahidat bi’ajâ-ibihâ hujajun qômat bil amri ‘alâl hijaji

ورضا بقضاء الله حجا فعلی مرکوزتها فعج

Wa ridlon biqodlô-illâhi hijjan fa’alâ markûzatihâ fa’uji

وإذا انفتحت ابواب هدی فاعجل لخزائنهافولج

Wa idzâ-nfatahat abwâbu hudan fa’jal likhozâ-inihâ waliji

وإذا حاولت نها يتها فاحذر إذ ذاك من العرج

Wa idzâ hâwalta nihâ yatahâ fahdzar idz dzâka minal ‘aroji

لتکون من السباق إذا ما جئت إلی تلك الفرج

Litakûna minas-subbâqi idzâ mâ ji,ta ilâ tilkal furoji

فهناك العيش وبهجته فلمبتهج ولمنتهج

Fahunâkal ‘aisyu wa bahjatuhu falimubtahijin wa limuntahiji

فهج الأعمال إذا رگدت فإذا ماهجت إذاتهج

Fahijil a’mâla idzâ rokadat fa-idzâ mâhijta idzan tahiji

ومعاص الله سماجتها تزدان لذی الخلق السمج

Wa ma’âshillâhi samâjatuhâ tazdânu lidzîl kholqis-samiji

ولطاعته وصباحتها انوار صباح منبلج

Wa lithô’atihi wa shobâhatihâ anwâru shobâhin munbaliji

من يخطب حور العين بها يحظی بالحور وبالغنج

Man yakhthub hûrol ‘îni bihâ yahdhô bil hûri wa bilghunuji

فکن المرضی لهابتقی ترضاه غدا وتکون نجی

Fakunil mardliyya lahâ bituqon tardlôhu ghodan wa takûnu najî

واتل القرآن بقلب ذی حزن وبصوت فيه شج

Watlul qur-ãna biqolbin dzî hazanin wa bishoutin fîhi syaji

وصلاة الليل مسا فتها فاذهب فيها بالفهم وجی

Wa sholâtullaili masâfatuhâ fadzhab fîhâ bil fahmi wajî

وتأملها ومعانيها تأتی الفردوس وتبتهج

Wa ta-ammalhâ wa ma’âniyahâ ta,tîl firdausa wa tabtahiji

واشرب تسنيم مفجرها لاممتزجا وبممتزج

Wasyrob tasnîma mufajjarihâ lâ mumtazijan wa bimumtaziji

مدح العقل الآتيه هدی وهوی متول عنه هج

Mudihal ‘aqlul ãtîhi hudan wa hawân mutawallin ‘anhu huji

وکتاب الله رياضته لعقول الناس بمندرج

Wa Kitâbullâhi riyâdlotuhu li’uqûlin-nâsi bimundariji

وخيار الخلق هداتهم وسواهم من همج الهمج

Wa khiyârul kholqi hudâtuhum wa siwâhum min hamajil hamaji

وإذا کنت المقدام فلا تجزع فی الحرب من الرهج

Wa idzâ kuntal miqdâma falâ tajza’ fîl harbi minarrohaji

وإذا ابصرت منار هدی فاظهر فردا فوق الثبج

Wa idzâ abshorta manâro hudan fadh-har fardan fauqots-tsabiji

وإذا اشتاقت نفس وجدت الما بالشوق المعتلج

Wa idzâsytâqot nafsun wajadat alaman bisysyauqil mu’taliji

وثناياالحسنا ضاحگة وتمام الضحک علی الفلج

Wa tsanâyal hasnâ dlôhikatun wa tamâmudl-dlohki ‘alâl falaji

وعياب السر قداجتمعت بامانتها تحت الشرج

Wa ‘iyâbus-sirri qodijtama’at bi-amânatihâ tahtas-syaroji

والرفق يدوم لصاحبه والخرق يصير إلی الهرج

Warrifqu yadûmu lishôhibihi wal khorqu yashîru ilâl haroji

صلوات الله علی المهدی الهادی الخلق إلی النهج

Sholawâtullâhi ‘alâl mahdî alhâdîl kholqi ilânnahaji

وأبی بکر فی سيرته ولسان مقالته اللهج

Wa Abî Bakrin fî sîrotihi wa lisâni maqôlatihillahaji

وأبی حفص وگرامته فی قصة سارية الخلج

Wa Abî hafshin wa karômatihi fî qisshoti sâriyatil khuluji

وأبی عمر ذی النورين المستحيی المحيی البهج

Wa Abî ‘Amrin dzînnûroini almustahyil muhyâl bahiji

وأبی حسن فی العلم إذا وافی بسحائبه الخلج

Wa Abî hasanin fîl ‘ilmi idzâ wâfâ bisahâ-ibihil khuluji

وعلی السبطين وأمهما وجميع الآل بمندرج

Wa ‘alâs-sibthoini wa ummihimâ wa jamî’il ãli bimundariji

وصحابتهم وقرابتهم وقفاة الأثر بلاعوج

Wa shohâbatihim waqorôbatihim wa qufâtil atsri bilâ ‘iwaji

وعلی تباعهم العلما بعوارف دينهم البلج

Wa ‘alâ tubbâ’ihimul ‘ulamâ bi’awârifi dînihimil baliji

يارب بهم وبآلهم عجل بالنصر وبالفرج

Yâ Robbi bihim wa bi-ãlihim ‘ajjil binnashri wa bilfaroji

وارحم ياأکرم من رحما عبدا عن بابك لم يعج

Warham yâ akroma man rohimâ ‘abdan ‘an bâbika lam ya’uji

واختم عملی بخواتمها لأکون غدا فی الحشر نجی

Wakhtim ‘amalî bikhowâtimihâ li-akûna ghodan fîl hasyri najî

لکنی بجودك معترف فاقبل بمعاذيری حجج

Lâkinnî bijûdika mu’tarifun faqbal bima’âdzîrî hujaji

وإذا بك ضاق الأمر فقل إشتدی أزمة تنفرجي

Wa idzâ bika dlôqol amru faqul isytaddî azmatu tanfarijî